同舟共济成语节选翻译

　　在信息化社会的今天，人的信息素养已变得越来越重要，通常我们会接触到写同舟共济成语节选翻译文案方面写作需求，对于《同舟共济成语节选翻译》不熟悉、不知如何下手的朋友，不妨一起来参考本篇《同舟共济成语节选翻译》是怎么写的吧。

同舟共济成语节选翻译 篇1

　　《孙子》记载：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”

　　春秋时期，吴国和越国连年交战，两国的百姓也都将对方视为仇人。有一天，碰巧吴国人和越国人共乘一艘船渡河。船刚开的时候，他们在船上互相瞪着对方，一副要打架的样子。但是当船行至河中央的时候，突然遇到了大风雨，渡船随时都有被惊涛骇浪吞没的危险。在巨大的风浪面前，在这生死攸关的紧要关头，为了保住性命，他们忘记了国家之间的仇恨，纷纷互相救助，就像一家人一样。由于他们齐心协力，才逃过这场天灾，使渡船平安地到达了河的对岸。

　　这便是成语“同舟共济”的由来。又作“风雨同舟”。

　　——《孙子·九地》

　　【求解驿站】在狂风暴雨中同坐一条船，共同渡河。比喻在困难的时候团结互助，同心协力，共度难关。舟，船；济，渡，过河。

　　【活学活用】这对老夫妻已～几十年，彼此已深深了解。

　　【妙语点拨】这个故事启示我们，遇到困难时，人与人之间要互相帮助。瘸子路上偶遇瞎子，只见瞎子正期待着有人来带他行走。瘸子告诉瞎子自己也是一个有困难的人，也不能独自行走。瘸子提议瞎子背着自己。这样，瞎子坚实的腿脚就是他的腿脚；而他明亮的\'眼睛也就成了瞎子的眼睛了。于是，瘸子趴在瞎子的背上，二人步调一致，获得了一人不能实现的效果。帮助了别人，也就是帮助了自己。不要总想着让别人来帮助你，自己却没有任何付出。

　　【近义】风雨同舟、患难与共

　　【反义】过河拆桥、反目成仇

　　以上为同舟共济成语节选翻译 篇1范文内容，仅供参考借鉴，请按实际需要修改。

同舟共济成语节选翻译 篇2

　　在狂风暴雨中同坐一条船，共同渡河。比喻在困难的时候团结互助，同心协力，共度难关。下面是小编为您带来的是同舟共济成语节选相关内容，希望对您有所帮助。

　　【拼音】tóng zhōu gòng jì

　　【出处】夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。 《孙子·九地》

　　【释义】舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。

　　【用法】作谓语、定语；指齐心协力

　　【结构】联合式

　　【相近词】患难与共、风雨同舟、同舟而济

　　【相反词】反目成仇、各行其事

　　【押韵词】言不尽意、瓦查尿溺、柔情蜜意、如虎添翼、容当后议、撬窗挖壁、轻死重气、薄情无义、行峻言厉、避难趋易、......

　　【灯谜】乘一条船渡江

　　【歇后语】一个船上的难友

　　【英语】beinthesameboat

　　【德文】imgleichenBootsitzen

　　【日语】同(おな)じ船(ふね)のものはともに助(たす)け合(あ)うこと，困難(こんなん)に際(さい)し利害関係者がともに助(たす)け合(あ)うこ

　　【法语】braverventsettempêtesavecqn.

　　【成语故事】春秋时期，有人问孙武怎样用兵才能不败，孙武回答说用兵布阵应该像蛇一样反击猎手，蛇形阵能够首尾兼顾成为一个整体，孙武说吴国人与敌对的越国人同舟遇到风浪都能同舟共济，何况这些无仇的士兵呢？

　　【成语举例】通常在林海里人与人相遇，和在远洋航海中同舟共济一样，为什么他竟这样势不两立。 曲波《林海雪原》二十七

　　【成语造句】

　　◎ 的感情，才真正懂得了“同舟共济”

　　◎ 哪个人能不能用？除了看他的能力，还要看他有没有事业心，愿不愿和我同舟共济，搞好这个厂。

　　◎ 明人李贡对女真和蒙古＂三卫＂在开原、广宁的马市贸易中，大得民心和市场繁荣的情景说：＂中严互市勿作伪，务使夷人有余羡，群酋罗列拜阶前，仍出官钱供饮宴，令其醉饱裹馂余，归示部落夸恩眷＂，＂肉食■浆如不充，常来市易吾不谴＂同时亦描写出少数民族持货，欣然入市贸易以及各族人民互通有无，同舟共济的和乐情景，即＂絫絫椎髻捆载多，拗辘车声急如传，胡儿胡妇亦提携，异装异服徒惊眴＂。

　　◎ 代表表示＂准备同舟共济，一起承担风险＂，断言＂旧电影已经灭亡＂，＂德国电影的未来在于运用国际性的电影语言＂。

　　◎ 种族歧视和种族压迫的共同遭遇，争取种族平等的\'共同目标，使有色人、亚洲人和广大黑人群众同舟共济，团结战斗。

　　◎ 他更不知道，人们对党的信仰和追求，不仅需要言语口头的表示，尤其需要亲身的艰难的实践－－这里包括，党在顺利的时候，和党同心同德；党在困难的时候，和党同舟共济；党在奋进的时候，和党一路高歌。

　　◎ 我衷心希望，香港的公务员、企业家和广大香港同胞，在以董建华先生为首的香港特别行政区政府的领导下，同心同德，同舟共济，为保持香港的繁荣稳定而共同努力。

　　◎ 在整个抗洪抢险中，党中央高度关注灾区群众的生命安全和切身利益，直接指挥这场斗争，始终与抗洪军民心心相连，同舟共济。

　　以上为同舟共济成语节选翻译 篇2范文内容，仅供参考借鉴，请按实际需要修改。

　　以上为佳文《同舟共济成语节选翻译》全文内容，如《同舟共济成语节选翻译》对您有帮助，或者您对于《同舟共济成语节选翻译》有建议，欢迎反馈给我们，以帮助到写《同舟共济成语节选翻译》方面文案需求的朋友们。